Dịch ebook bằng Google Translate

Có thể nói Google Translate  là một công cụ đi tiên phong trong công cuộc dịch thuật sử dụng deep learning. Ta có thể lợi dụng GT để dịch cả ebook như sau:

Lấy calibre đổi file ebook qua htmlz , giải nén, mở file index.html bằng chrome, xong bấm GG Trans để dịch

Kết hợp Autohotkey và Goldendict để select text to translate

Đôi khi sử dụng GoldenDict để dịch bạn muốn bôi đen text thì GoldenDict sẽ tự dịch từ đó cho ta. Và một điều khó chịu khác là chức năng translate pop up trong Window của GoldenDict không hoạt động, mà dùng phím tắt Ctrl+C+C để dịch thì đôi khi bạn không thích lắm.

Bạn hãy soạn file autohotkey sau:

; Translate selected text for GoldenDict
GetInstallPath(ProgramName) {
    SoftwareKey := (A_Is64bitOS = 0 ? "Software" : "Software\WOW6432Node")
    RegRead, FullFileName, HKEY_LOCAL_MACHINE, %SoftwareKey%\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Uninstall\%ProgramName%, UninstallString
    SplitPath, FullFileName,, InstallPath
    return %InstallPath%
}
GoldenDict := "Duong\Dan\Toi\File\GoldenDict.exe"
run, %GoldenDict%

GroupAdd, DontActiveGroup, ahk_class ExploreWClass  ; Disable Explorer window. Unused on Vista and later
GroupAdd, DontActiveGroup, ahk_class CabinetWClass  ; Disable Explorer window.
GroupAdd, DontActiveGroup, ahk_class Progman        ; Disable desktop window.
GroupAdd, DontActiveGroup, ahk_class WorkerW        ; Disable desktop window.
GroupAdd, DontActiveGroup, ahk_class ConsoleWindowClass ; Disable console window.

GetArrowState() {
    arrowstate_result = 0
    GetKeyState, keystate, Left, P
    if keystate = D
        arrowstate_result += 1
    GetKeyState, keystate, Up, P
    if keystate = D
        arrowstate_result += 2
    GetKeyState, keystate, Right, P
    if keystate = D
        arrowstate_result += 4
    GetKeyState, keystate, Down, P
    if keystate = D
        arrowstate_result += 8
    return arrowstate_result
}

#IfWinNotActive ahk_group DontActiveGroup
~Lshift::
TimeButtonDown = %A_TickCount%
arrow_state = 0
; Wait for it to be released
Loop
{
    Sleep 10
    if arrow_state = 0
        arrow_state = GetArrowState()
    GetKeyState, LshiftState, Lshift, P
    if LshiftState = U  ; Button has been released.
        break
    elapsed = %A_TickCount%
    elapsed -= %TimeButtonDown%
    if elapsed > 200  ; Button was held down long enough
    {
        x0 = A_CaretX
        y0 = A_CaretY
        Loop
        {
            Sleep 10                    ; yield time to others
            if arrow_state = 0
                arrow_state = GetArrowState()
            GetKeyState, keystate, Lshift
            IfEqual keystate, U, {
                x = A_CaretX
                y = A_CaretY
                break
            }
        }
        if (arrow_state <> 0 and (x-x0 > 5 or x-x0 < -5 or y-y0 > 5 or y-y0 < -5))
        {   ; Caret has moved
            GoSub, TranslateRoutine
        }
        return
    }
}

#IfWinNotActive ahk_group DontActiveGroup
~LButton::
TimeButtonDown = %A_TickCount%
MouseGetPos x0, y0            ; save start mouse position
; Wait for it to be released
Loop
{
    Sleep 10
    GetKeyState, LButtonState, LButton, P
    if LButtonState = U  ; Button has been released.
        break
    elapsed = %A_TickCount%
    elapsed -= %TimeButtonDown%
    if elapsed > 200  ; Button was held down too long, so assume it's not a double-click.
    {
        Loop
        {
            Sleep 20                    ; yield time to others
            GetKeyState, keystate, LButton
            IfEqual keystate, U, {
                MouseGetPos x, y          ; position when button released
                break
            }
        }
        if (x-x0 > 5 or x-x0 < -5 or y-y0 > 5 or y-y0 < -5)
        {   ; mouse has moved
            GoSub, TranslateRoutine
        }
        return
    }
}
; Otherwise, button was released quickly enough.  Wait to see if it's a double-click:
TimeButtonUp = %A_TickCount%
Loop
{
    Sleep 10
    GetKeyState, LButtonState, LButton, P
    if LButtonState = D  ; Button has been pressed down again.
        break
    elapsed = %A_TickCount%
    elapsed -= %TimeButtonUp%
    if elapsed > 350  ; No click has occurred within the allowed time, so assume it's not a double-click.
    {
        ;MouseClick, Left
        return
    }
}

; Since above didn't return, it's a double-click:
Sleep, 100
;Send, ^c
GoSub, TranslateRoutine
return

TranslateRoutine:
{
    WinGetActiveTitle active_title
    OutputDebug Current active window title is %active_title%.

    old_clip := ClipBoardAll    ; save old clipboard
    ClipBoard =                 ; clear current clipboard
    send, ^c                    ; selection -> clipboard
    ClipWait, 1                 ; retrieve new clipboard
    if ErrorLevel
    {
        selected = ""
    }
    else
    {
        selected = %ClipBoard%
    }
    SetEnv, ClipBoard, %old_clip%   ; restore old clipboard

    IfEqual selected,, return
    selected := Trim(selected, " `t`r`n")
    StringLen, sel_len, selected
    if (sel_len <= 0 or sel_len > 50)
    {
        return
    }
    selected := """" . selected . """"
    run, %GoldenDict% %selected%
}
return

Ở dòng thứ 8 hãy khai báo đường dẫn tới file GoldenDict.exe và sau đó hãy chạy script này.

Chúc các bạn thành công.

​